Archivos

Todas las entradas para el día 21/06/18

¡Edición de la versión inglesa de En búsqueda de la verdad!

Publicado 21 junio, 2018 por cronicasdegabriel

¡Muy buenas, amig@s lectores!

Hoy traigo una muy buena noticia para mis seguidores de USA, del Reino Unido y de lengua anglosajona en general. La segunda edición de Crónicas de Gabriel. En búsqueda de la verdad está en fase de traducción al idioma inglés y muy pronto verá la luz en todos los mercados de habla inglesa, y a nivel mundial, de manos de Babelcube.

Captura de pantalla 2018-06-21 a les 16.13.31

Ya os hablaré en otro post y con una mayor profundidad de Babelcube, una plataforma que pone en contacto a autores y traductores (de casi todos los idiomas escritos en el planeta), para crear una colaboración simbiótica, me atrevería decir, que permite la traducción de una obra sin un coste económico para el escritor, eso sí, a cambio de la cesión de los derechos de la edición traducida, que le permitirá al traductor, al autor y a la plataforma recibir un porcentaje de las ventas que se produzcan. Asimismo, al traductor, que en mi caso es la traductora Sue Mata, también le servirá para darse a conocer en el también competitivo mundo de la traducción y ¡ojalá! nos sirva a ambos para proyectar nuestras carreras profesionales. Ya veis que es una plataforma muy atractiva para aquellos autor@s/emprendedor@s/editor@s/maquetador@s/…, que queremos llevar nuestras historias a lo largo y ancho de este mundo. Y por esa razón se merece un post exclusivo, que muy pronto escribiré y publicaré en el apartado de Recursos para autor@s de este blog.

¿Y qué me ha llevado a meterme en semejante jaleo?

El propósito de esta iniciativa es dar un nuevo paso en el arduo y largo camino que supone dar a conocer tu obra, esta vez más allá de las fronteras del habla”, con la esperanza de poder llegar a más lector@s utilizando un recurso que a los autores indies nos viene de maravilla para no tener que agudizar el agujero que ya tienen nuestros maltrechos bolsillos. ¡Ya sabéis! En la vida hay que perseverar y explorar nuevas vías, aun a riesgo de equivocarse, si queremos que nuestro sueño se haga algún día realidad.

Y en primicia mundial, os presento la adaptación que está haciendo mi buen amigo e ilustrador, José Gabriel Espinosa, de la portada de la versión inglesa de la novela, que llevará por título:

Chronicles of Gabriel. In a quest for the truth.

70f83939-bafb-41fc-b210-f0b53488f84f

¡Bien! Esto es todo lo que por ahora puedo deciros. Cuando tenga más información al respecto, como fecha de la publicación, lugares de compra, etc., os mantendré debidamente informados.

Carpe Diem!

 

© Miquel Àngel Lopezosa. 21 de junio de 2018.

A %d blogueros les gusta esto: